ti chiamo in giornata

la giornata di ieri — yesterday

buona giornata! — have a nice day!

ti chiamo in giornata — I'll call you sometime today

a due -e (di distanza) da — two days away from

fare -e di otto ore — to work an eight-hour day

giornata lavorativa — working day, workday

vivere alla giornata — to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона

"a" maiuscola — прописное (большое) "а"

vitamina A — витамин А

non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!

non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)

scrive raramente a sua madre — он редко пишет матери

chiese dei soldi a suo padre — он попросил денег у отца

abito a Milano — я живу в Милане

vive a Pskov — он живёт во Пскове

sono allo stadio — они на стадионе

ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)

la casa è a venti passi dal fiume — дом стоит в двадцати шагах от реки

essere a letto — лежать в постели

è a letto — он лёг спать

sta a letto (malato) — он лежит (он болен)

a tavola — за столом

a pranzo nessuno parlò — за обедом все молчали

alla sua destra — справа от него

stasera andiamo a teatro — сегодня мы идём в театр

va spesso allo stadio — он часто ходит на стадион

vado a Mosca — я еду в Москву

l'ha accompagnata a casa — он проводил её до дома

sono andati a casa — они пошли (поехали) домой

mettersi a tavola — сесть за стол

andare a letto — ложиться спать

loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево

a che ora? — в котором часу?

alle due del pomeriggio — в два часа дня

a Natale — на Рождество

all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)

mi chiamò a tre giorni dalla partenza — он позвонил мне за три дня до отъезда

studia anche dieci ore al giorno — он занимается по десять часов в день

a occhi chiusi — с закрытыми глазами

bistecca al sangue — бифштекс с кровью

parlare a bassa voce — говорить шёпотом

sedersi alla turca — сесть по-турецки

gabinetto alla turca — уборная с очком

cotoletta alla milanese — отбивная по-милански

pagare a rate — платить в рассрочку

pagarono alla romana — каждый заплатил за себя (заплатили вскладчину)

imparare a memoria — выучить наизусть (на память)

stoffa a quadretti — материя в клеточку

maglietta a righe — майка в полоску (полосатая майка)

uova all'occhio di bue — яичница-глазунья

a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)

morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)

a dieci mesi già camminava — в десять месяцев он уже ходил

cucire a macchina — шить на швейной машине

scrivere a macchina — печатать на машинке

scrivere a mano — писать от руки

ricamo fatto a mano — вышивка ручной работы

barca a motore (a vela) — моторная (парусная) лодка

barca a remi — вёсельная лодка

chiudere a chiave — запереть на ключ

andare a caccia — идти на охоту

andare a spasso — идти гулять

andava a cento all'ora — он делал (он ехал со скоростью) сто километров в час

vendeva le mele a mille lire — он торговал яблоками по тысяче лир за штуку

a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел

a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют

hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне

hai fatto male a nascondermelo — ты зря скрыл это от меня

siediti vicino a me! — сядь рядом со мной!

si fermò davanti al duomo — он остановился перед собором

passava ogni mattina davanti al duomo — он каждое утро проходил мимо собора

il garage si trova dietro a casa — гараж за домом

in mezzo al cortile c'era un tiglio — посреди двора росла липа

al di là del fiume — по ту сторону реки

chi c'era oltre a voi? — кто был кроме вас?

vissero là fino alla morte — они жили там до самой смерти

bisticciarono fino ad accapigliarsi — дело дошло до драки

a mio avviso — по-моему

entrate a due a due! — входите по двое (попарно)!

entrate uno alla volta! — входите по одному!

alla fine della giornata — в конце дня

fianco a fianco — плечом к плечу (бок о бок)

a parole — на словах

all'infinito — до бесконечности

al ladro! — держи вора!

al diavolo! — к чёрту!

a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал

a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности